La primera actualització que es fa d’aquesta obra de referència d’Ariel en 4 anys.
6a Edició actualitzada. Inglès-Español / Spanish-English. Enrique Alcaraz – Brian Hughes – José Mateo Martínez
El vocabulari del món econòmic s’associa principalment amb tres grans blocs: l’economia, les finances i el comerç. Encara que en principi puga semblar que existeix una sola terminologia comuna a aquests tres camps, entre ells es detecten marcades diferències. Per exemple, el registre del llenguatge econòmic és, en general, formal i acadèmic. En canvi, el del llenguatge financer té una vena més informal en la qual predomina el lèxic anglosaxó, el de les imatges expressives i lúcides (last looking, concert party, fan club), així com sigles o formes lèxiques mutilades (xips, chaps, tom). Finalment, el vocabulari del comerç, per tenir l’origen en el normand antic, participa dels dos registres, el col·loquial i el formal.
Aquestes diferències lèxiques i el seu reflex en els dos idiomes s’arrepleguen en les dues parts (anglès-espanyol / Spanish-English) del Diccionari de termes econòmics, financers i comercials.
Aquesta obra es dirigeix principalment als traductors i als estudiosos i professionals de les diferents branques de les ciències econòmiques i empresarials, i del comerç internacional.
El diccionari consta de més de 25.000 entrades en cadascuna de les parts i s’han inclòs els termes anglesos més moderns del món dels negocis, dels quals es dóna no solament la seua traducció a l’espanyol, sinó també una breu explicació, acompanyada quasi sempre d’un exemple d’ús o de l’oportuna remissió a algun terme relacionat. Pel que fa a l’espanyol, es té molt en compte els termes del món econòmic encunyats recentment. Amb aquests plantejaments, s’ha creat un instrument de treball útil, pràctic i fàcil de manejar, i una font d’informació fresca i actual.
Tres han sigut les comeses d’aquesta cinquena edició:
- (a) corregir les errates detectades,
- (b) afavorir la comprensió d’alguns termes complexos, millorant-ne la definició i augmentant, en particular, el nombre d’exemples contextualizadors; i
- (c) ampliar el nombre d’entrades lèxiques noves, entorn de 250, algunes d’elles sorgides en l’economia del segle XXI, tals com margin debt, meltdown, ninja, subprime mortgage, «financiarización», etc.
