Nombre
Inglés profesional y académico
Miembros
Alcaraz Ariza, María Ángeles; Campos Pardillos, Miguel Ángel; Gómez González–Jover, Adelina; Guillén Nieto, Victoria; Iliescu Gheorghiu, Catalina; Martínez Motos, Raquel; Mateo Martínez, Jose; Morell Moll, Maria Teresa; Vargas Sierra, Chelo; Yus Ramos, Francisco Benigno
Objetivos
Analizar los lenguajes industriales y tecnológicos, el lenguaje del foro, el de las ciencias de la salud, del medio ambiente y del ocio. Desde su creación, el grupo ha llevado a cabo tareas investigadoras dentro del campo de las lenguas aplicadas. Fruto de esta investigación ha sido una serie de diccionarios bilingües especializados en diversos ámbitos, que van desde el derecho a la economía, pasando por el ocio, la bolsa, el marketing y la publicidad, los seguros, las industrias o la lingüística.
Líneas de investigación
a) LOS LENGUAJES INDUSTRIALES Y TECNOLÓGICOS
Como su mismo nombre indica, son lenguajes industriales y tecnológicos los empleados por los profesionales de las diversas ramas de la industria y la tecnología (el calzado, el textil, la piedra natural, la conserva, el juguete, el turismo, el transporte, el comercio, etc.). Estos lenguajes pertenecen evidentemente al tronco común de una lengua, pero se diferencian de él no sólo por razones terminológicas, sino por razones de retórica y de estrategias comunicativas, tanto orales como escritas. Las estrategias comunicativas se materializan en lo que en lingüística se conoce con el nombre de géneros profesionales, marcados por convenciones lingüísticas y culturales, entre las que destaca la cortesía social y lingüística. Muchos son los aspectos que importan de los lenguajes industriales, siendo los que más sobresalen, como se acaba de apuntar: el de la terminología normalizada y el de las estrategias comunicativas. El estudio de estos aspectos requiere un doble enfoque:
1. el oracional (sistematización de los términos y los conceptos)
2. el supraoracional (géneros profesionales y estrategias comunicativas)b) EL LENGUAJE DEL FORO
En una sociedad caracterizada por la omnipresencia del Derecho en la regulación de los derechos humanos y en las múltiples relaciones entre la Administración y el ciudadano, se ha abierto paso esta nueva subespecialidad epistemológica, también llamada lingüística forense. El núcleo central de ésta campo del conocimiento lo constituyen los siguientes aspectos:
1. el análisis del discurso oral (la voz);
2. el análisis de los rasgos estilísticos del discurso escrito (la grafología y la lingüística de corpus);
3. la interpretación lingüística para la determinación del sentido de los textos jurídicos.
c) EL LENGUAJE DE LAS CIENCIAS DE LA SALUD
Esta línea ha supuesto una ampliación de la línea del Lenguaje clínico, desarrollada en años anteriores. Su campo de estudio se desarrolla en torno a dos áreas:
1. el estudio del lenguaje de la farmacia (terminología y estrategias comunicativas)
2. el estudio del lenguaje entre el paciente y el médico, tanto en cuestiones psicológicas como en las que afectan exclusivamente a la voz llamada normal y a las patologías relacionadas con ella que tengan reflejo fonético; la disciplina que lo estudia también se llama lingüística clínica.
d) EL LENGUAJE DEL MEDIO AMBIENTE
Dentro del Parque Tecnológico de la UA y, coincidiendo con la inauguración de la planta fotovoltaica que Unión FENOSA, la CAM y la Universidad instalarán en septiembre, el Grupo quiere realizar su investigación en torno a tres conceptos: a) medio ambiente; b) energía; c) sostenibilidad.
La investigación en esta área se centra en tres direcciones:
1. la oracional (estudio del léxico en inglés, español y valenciano)
2. la supraoracional (estudio de las estrategias comunicativas)
3. la de los sistemas de protocolos profesionales
e) EL LENGUAJE DEL OCIO
El Grupo IPA continúa su línea de investigación en el área epistemológica del ocio, actividad fundamental en la realidad social y económica de la Comunidad Valenciana, resultando por tanto imprescindible su estudio a través de los discursos que se producen en dicho ámbito.
Esta línea implica un estudio en dos direcciones:
1. la oracional (mediante el estudio de los términos y los conceptos y su representación sistemática)
2. supraoracional (mediante el análisis de las estrategias comunicativas, los rasgos estilísticos, dialectales y sociales, las convenciones lingüísticas y culturales, los géneros profesionales…)