CalzadoEnrique Alcaraz, Adelina Gómez González-Jover, Brian Hugues Cunningham, José Mateo Martínez, Chelo Vargas Sierra

El Diccionario de Términos del Calzado e Industrias Afines, segon de la sèrie de DICCIONARIOS DE TERMINOLOGÍA INDUSTRIAL de l’Editorial Ariel, pretèn abastar la terminologia de la indústria del calçat i la de sectors relacionats, com són la química, el tèxtil, el cuir, incloent-hi la maquinària o els processos de producció. Aquest diccionari conté dues parts, anglès-espanyol i espanyol-anglès, amb quasi 12.000 entrades cadascuna d’elles. La gran majoria de les entrades lèxiques consta de quatre components: (a) la traducció dels termes; (b) l’explicació, consistent en un succint comentari aclaridor del significat del terme, els seus límits i els seus usos; (c) la il·lustració o breu exemple, que serveix d’orientació contextual del significat; i, (d) les remissions, que el seu objectiu és oferir paraules relacionades, que ajuden a fixar el significat del terme i orienten cap a altres vinculades amb aquest. L’objectiu és fer possible que l’usuari establisca amb exactitud el significat de cada entrada combinant aquests quatre paràmetres apuntats.

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà Els camps necessaris estan marcats amb *