II Jornadas de transición al oficio de traductor e intérprete

La profesión de traductor es un oficio que ofrece múltiples retos y desafíos dentro del panorama de las humanidades; entre otras razones, por el papel primordial que la traducción ocupa dentro de la transferencia de conocimientos, tecnologías, culturas, etc. Sin embargo, suele ocurrir que los traductores en ciernes no son conscientes de la importancia efectiva de este papel del traductor como mediador de conocimientos en la sociedad actual, a la que se alude como "Sociedad de la Información y del Conocimiento". Dicha mediación de conocimientos se lleva a cabo desde distintos órganos, instituciones, centros, empresas… En este contexto, estas Jornadas se marcan como objetivo general presentar el panorama actual de la profesión de traductor y las perspectivas de futuro en esta profesión.

3 de febrero de 2012

Salón de Actos (audiovisuales) del Aulario II

Universidad de Alicante

• 09:00-09:30 - Acreditación y entrega de materiales


• 09:30-10:00 - Inauguración de las Jornadas por el decano de la Facultad de Filosofía y Letras, el director del Departamento de Traducción y el director del IULMA


• 10:00-10:50 - D. Pablo Muñoz: "Hay vida más allá de la facultad"

  10:50-11:40 - Dña. Laura Ramírez: "La web 2.0 como estrategia de comunicación para traductores"

  
  


• 11:40-12:00 - Pausa para café


• 12-00-12:50 - D. Gary Smith: "¿El cliente siempre tiene razón?"


• 12:50-13:40 - Dña. Paola Masseau: "Aspectos preprofesionales y profesionales de la traducción literaria: cómo empezar a traducir literatura y no rendirse en el intento"


• 13:40-15:40 - Pausa


• 15:40-17:00 - D. Xosé Castro: "Cómo vivir bien de la traducción"


• 17:00-17:45 - D. Rafael Agulló: "Primeros pasos para darse de alta como traductor profesional"
• 17:45-18:00 - Dña. Lucía García: Presentación de la Xarxa de Traductores e Intérpretes de la Comunidad Valenciana


• 18:00-18:20 - Pausa para café


• 18:20-19:10 - D. José Alberola: "Interpretar para los organismos internacionales: el caso de la UE"


• 19:10-20:00 - D. Patrick Martínez: "Algunos consejos prácticos sobre cómo empezar a trabajar como traductor-intérprete en el mercado local español"

Más información sobre las ponencias, la inscripción, la organización y la cena de gala en la web de la jornada.

• Masiva inscripción en las II Jornadas de transición al oficio de traductor e intérprete de la UA

  Enlaces relacionados

• Web de la jornada
• Las redes sociales permiten seguir hoy las II Jornadas de transición al oficio de traductor e intérprete que se están celebrando en la UA