Avances en la lexicografía especializada: retos y cambios en la elaboración de recursos lexicográficos y terminológicos para traductores e intérpretes
16 de noviembre de 2018
Lugar: Aula Magna. Facultad de Filosofía y Letras
Universidad de Alicante
PROGRAMA
| 09.00h | Recepción |
| 09.30h | Inauguración por parte de las autoridades de AETER, IULMA y Universidad de Alicante. |
| 10.00-11.00h | Conferencia inaugural. Xosé Castro Roig: “Recursos terminológicos, glosarios y corpus no convencionales en internet para traductores”. |
| 11.00-11.30h | Pausa café |
| 11.30-13.00h | Mesa redonda: Elaboración de diccionarios especializados por lingüistas y filólogos. Moderadora: Carmen Marimon Llorca (IULMA-UA) Participantes: Miguel Ángel Campos Pardillos (IULMA-UA); Mercedes Roldán Vendrell (UJA); Antoni Nomdedèu Rull (URV); María García Antuña (Fundación Comillas) |
| 13.00-14.00h | Conferencia. Miguel Casas Gómez (UCA): “Lexicografía y Terminología: transferencia del conocimiento, empleabilidad y recursos especializados”. |
| 14.00-15.00h | Pausa comida |
| 15.00-16.30h | Mesa redonda: La terminología desde las Instituciones. Moderadora: Isabel Balteiro Fernández (IULMA-UA) Participantes: Marta Grané Franch (Termcat); Cristina V. González Sánchez (Real Academia Nacional de Medicina); Jesús Santamaría Antonio (Real Academia de las Ciencias); Mercè Lorente Casafont (IULA); Antonio Colino (Real Academia de Ingeniería). |
| 16.30-17.45h | Mesa redonda: Necesidades, diccionarios y otros recursos para traductores. Moderadora: Eva Llorens Simón (UA) Participantes: Emilio Ortega Arjonilla (UMA), Ana Belén Martínez (UCO), Elena Montiel Ponsoda (UPM), Daniel Gallego Hernández (UA), Fernando Prieto Ramos (Universidad de Ginebra). |
| 17.45-18.00h | Pausa café |
| 18.00-19.00h | Conferencia clausura: Luis González Jiménez y Blanca Collazos Sánchez: “¿Qué puede aportar la traducción a la lexicología especializada? Reflexiones a partir del trabajo en IATE”. |
| 19.00h | Asamblea AETER |
ORGANIZAN: AETER y el Instituto Interuniversitario de Lenguas Modernas Aplicadas (UA)
Coordinación: Isabel Santamaría y Chelo Vargas
Comité organizador:
- Dolores Azorín Fernández
- Isabel Balteiro Fernández
- Nereida Congost Maestre
- Daniel Gallego Hernández
- Eva María Llorens Simón
- Carmen Marimón Llorca
- José Mateo Martínez
- José Joaquín Martínez Egido
- Elena Serrano Bertos
- Francisco Yus Ramos
Más información: http://www.aeter.org/wp-content/uploads/2013/02/Folleto-AETER_v2.pdf
