Curso Experto/a en Asistente al Paciente Internacional 2022

Curso Asistente al Paciente Internacional

El curso de experto/a en asistente al paciente internacional se impartirá en el centro de formación continua de la Universidad de Alicante siguiendo un modelo mixto de formación presencial y no presencial.

El curso se realizará en horario de tarde, de 16.00 a 21.00, de lunes a viernes. La parte teórica se impartirá online (con posibilidad de grabar las sesiones) y las prácticas tendrán lugar en la Clínica IVF Spain (Alicante, Madrid, San Sebastián). Una vez cumplimentada la matrícula se tendrá acceso al horario y a asignaturas.

Para más información no dudéis en poneros en contacto con M. Isabel Santamaría Pérez, directora del curso (mi.santamaria@ua.es)

Este curso será impartido en los idiomas castellano e inglés y tiene como objetivo principal proporcionar una formación integral en materia de mediación interlingüística y asistencia al paciente internacional en español e inglés.

Permtiendo además adquirir las siguientes competencias generales:

  • Aplicar los conocimientos previos y los que adquieran en su trabajo de asistente al paciente de una forma profesional, honesta y eficaz.
  • Adquirir competencias suficientes para mostrarse como comunicadores y gestores eficientes en español e inglés dentro del contexto profesional.
  • Favorecer la capacidad del alumnado para reunir e interpretar los datos más adecuados para cada situación en el contexto comunicativo médico-paciente.
  • Desarrollar las habilidades de aprendizaje necesarias para emprender proyectos posteriores con un alto grado de autonomía en el contexto comunicativo médico-paciente.
  • Ser capaces de elaborar y exponer argumentos en distintos contextos, y de resolver situaciones de conflicto dentro de este sector laboral.

Para formalizar la preinscripción en este curso o acceder a información detallada sobre él consulta la página del curso en la web de la Universidad de Alicante.

VII Jornada de la Traducción Audiovisual de la Universitat de València

VII Jornada de la Traducción Audiovisual de la Universitat de València

 

IULMA patrocina la VII Jornada de la Traducción Audiovisual de la Universitat de València, que tendrá lugar el próximo viernes 13 de mayo en formato virtual y para la que se contará con ponentes de gran nivel.

A través de las distintas intervenciones, entre las que se incluye también una mesa redonda sobre la traducción de cómics, se cubrirán diversos ámbitos fundamentales de la TAV, como el doblaje, la adaptación, la subtitulación en la nube, la traducción e interpretación en lengua de signos y el mercado profesional.

Toda la información se halla disponible en la web de CiTrans.

Simposio sobre Traducción Automática en el Congreso ICON-edu 2022

Simposio Traducción Automática

El equipo de proyecto DITAPE, formado por profesores e investigadores del IULMA, la Universitat de València, la Universitat d’ Alacant y la Universitat Jaume I participará en el Congreso Internacional Educación y Conocimiento (ICON-edu 2022), que tendrá lugar del 11 al 13 de mayo de 2022 con un simposio virtual y asíncrono dedicado en exclusiva a la traducción automática y la posedición.

El simposio lleva por título «La traducción automática: fundamentos teóricos y aplicaciones prácticas en la enseñanza de la traducción e interpretación» y aborda, en cinco contribuciones, diversos aspectos en torno a la didáctica de la traducción automática. Estas ofrecen las principales claves sobre la preedición como paso previo a la traducción automática, el estudio de las percepciones del alumno acerca del uso de la traducción automática en el aula de traducción audiovisual, el tratamiento de las partículas modales en interpretación, así como la docencia de la fraseología y otros aspectos de índole ética y profesional.

DITAPE (Docencia e Investigación en Traducción Automática y Posedición) es un proyecto de I+D+i para grupos emergentes financiado por la Conselleria d’Innovació, Universitats, Ciència y Societat Digital de la Generalitat Valenciana (2021/GV/080).

Congreso Internacional de Innovación Educativa. La Renovación Docente en la Enseñanza Superior (8)

Congreso Internacional de Innovación Educativa.

La Renovación Docente en la Enseñanza Superior (8)

Universitat de València
Facultat de Filologia Traducció i Comunicació
5 y 6 mayo 2022

Modalidad presencial y online. Inscripción gratuita.

Comité organizador:

  • M. Elena Baynat Monreal
  • Elena Moltó Hernández
  • Inés Rodríguez Gómez
  • Mercedes Sanz Gil

Más información:

https://sites.google.com/uji.es/redoes-8-jornadas-de-innovac/congreso-internacional-de-innovación-educativa

Phrasal Verbs Through The Lens Of Cognitive Linguistics

Phrasal Verbs Through The Lens Of Cognitive Linguistics

 

 

 

 

 

 

 

 

Desde la perspectiva de la lingüística cognitiva, se aborda el estudio de los verbos compuestos con tres objetivos fundamentales:

  1. Determinar la utilidad de los verbos compuestos para los estudiantes de inglés como lengua extranjera en función de su frecuencia de uso;
  2. Ofrecer un estudio comparativo de los verbos compuestos más comunes entre el inglés hablado americano y el británico, a partir del subgénero de las series policíacas, y
  3. Mostrar el papel crucial que desempeñan las partículas adverbiales en la decodificación del significado de los verbos compuestos.

I Seminario de Investigación en Traducción Automática y Posedición. Proyecto DITAPE (GV/2021/080)

Seminario-DITAPE-defI SEMINARIO DE INVESTIGACIÓN
en Traducción Automática y Posedición

Proyecto DITAPE (GV/2021/080)

El próximo 15 de diciembre de 2021 tendrá lugar en la Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació de la Universitat de València el I Seminario de Investigación en Traducción Automática y Posedición en el marco del proyecto DITAPE (2021/GV/80) subvencionado por la Conselleria d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital del Gobierno valenciano. El evento contará con las ponencias de dos expertas en la materia: la Dra. Mª del Mar Sánchez Ramos y la Dra. Celia Rico, de la Universidad de Alcalá. Dichas ponencias ofrecerán las claves más importantes para la difusión de la investigación en el ámbito de la traducción automática y abordarán cuestiones de índole ética y profesional.

Para registrarse es necesario enviar un correo electrónico a ditape@uv.es. Inscripciones hasta completar aforo.

Más información

Research Talk by Dr. Pilar Mur Dueñas, University of Zaragoza

Pilar_Mur_DuenasOn Thursday 11th November, at 12:00h, in the SALÓN DE GRADOS, Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació, Universitat de València, Dr. Pilar Mur Dueñas, from the University of Zaragoza, will give us the following Research Talk:

«VISIBILITY AND DISSEMINATION OF SCIENTIFIC RESEARCH THROUGH DIGITAL GENRES: A DISCOURSE ANALYSIS”

This talk will be a presentation of the INTERGEDI current Research Project (Ministerio de Economía y Competitividad, Gobierno de España (FFI2017 – 84205), which is one of the current most solid and accredited Research Groups and projects in applied linguistics in Spain:

http://intergedi.unizar.es/

The aim is to share their research experience with us, as well as to provide tips and ideas that may help Iulma members in the design and application process of new research projects.

The focus will be on three main aspects:

  • Theoretical: how digital communication is leading towards a regenreing of digital genres to disseminate scientific knowledge
  • Methodological: how they have applied different tools, with special attention to NVIVO, when analysing their corpus.
  • Tranfer: how the Aragon autonomy is benefiting from the results and implications of the research project.

Elecciones a Dirección de Instituto 2021

  • Durante el mes de octubre y noviembre de 2021 se llevarán a cabo las elecciones a Director/a de la sede de Alicante del IULMA e intersedes.
  • En esta sección se irán añadiendo los diferentes comunicados que emita la Junta Electoral.

Convocatoria a Elecciones a la Dirección del ULMA (Alicante) e Intersedes

Fechas y Plazos Actividad Observaciones
08/10/2021 Aprobación en Consejo de Instituto de la convocatoria y Calendario de elección de Director/a Intersedes y Director de la sede de Alicante del IULMA
08/10/2021 Sorteo de miembros de la Comisión Electoral.
13/10/2021 Exposición pública del censo electoral provisional. Puede realizar la consulta del censo aquí. Si observa cualquier incidencia, debe dirigirse a la Comisión Electoral a través de: UACloud/Administración/Trámites Generales/Instancia Genérica.
Del 14/10 al 18/10/2021 Plazo de presentación de reclamaciones contra el censo. Si observa alguna incidencia, debe dirigir la reclamación a la Comisión Electoral a través de: UACloud/Administración/Trámites Generales/Instancia Genérica, adjuntando la documentación acreditativa correspondiente (copia del DNI o PASAPORTE).
20/10/2021 Publicación del censo definitivo.
Del 21 al 27/10/2021 Plazo de presentación de candidaturas. La solicitud de candidatura individual se presentará a través de UACloud/Administración/Trámites Generales/Instancia Genérica.

Documentos con las candidaturas presentadas:

28/10/2021 Proclamación provisional de candidatos o candidatas.  Documento:

Del 29/10/2021 al 04/11/2021 Plazo de presentación de reclamaciones contra el acto de proclamación provisional de candidaturas.
05/11/2021 Proclamación definitiva de candidaturas. Documento:

Del 08/11/2021 al 12/11/2021 Campaña electoral de candidatos y candidatas.
Del 08/11/2021 al 12/11/2021 Emisión del voto anticipado. El voto anticipado se realizará en la Secretaría del IULMA, en horario de 09:00 a 14:00. Puedes descargarte las instrucciones aquí.
15/11/2021 Jornada de votación. Secretaría del IULMA, en horario de 10 a 12 y de 16 a 18 horas.
15/11/2021 Proclamación provisional de candidato o candidata electa. Documento:

Del 16/11/2021 al 19/11/2021 Presentación de reclamaciones contra la reclamación provisional de candidato o candidata electa.
22/11/2021 Proclamación definitiva de candidata o candidato electo. Documentos:

Normativa aplicable al proceso:

Metaphor in Economics and Specialised Discourse

Metaphor in Economics and Specialised Discourse

Description

This book approaches various uses of metaphor in specialised discourses, covering such varied fields as business and economics, law, politics and diplomacy, fashion, and maritime discourse, among others. The studies presented in the book adopt different research frameworks, ranging from pragmatics to conceptual metaphor theory, among others.

The book is divided into three Sections that analyse major specialised discourses where metaphor is frequently found and the role that metaphor plays in these discourses. The first Section approaches the discourse of Business and Economics from different perspectives. The second Section addresses the use of metaphor in politics, diplomacy and law. Finally, Section three covers the use of metaphors in other specialised discourses such as marine, fashion, gender or health.

Aimed primarily at scholars and graduate students of specialised and professional discourse, “Metaphor in Economics and Specialised Discourse” will also interest researchers and professionals interested in the use of specialised language.

 

Contents

Introduction: Metaphor and specialised discourse

José Mateo and Francisco Yus

SECTION I: METAPHOR IN THE DISCOURSE OF BUSINESS AND ECONOMICS

Chapter 1

Ad hoc concepts in humorous financial metaphors. A pragmatic approach

José Mateo and Francisco Yus

Chapter 2

War and health metaphors in financial discourse: The case of “Letter to Shareholders” in annual reports

Chelo Vargas-Sierra and Antonio Moreno-Sandoval

Chapter 3

Do business English students use metaphors? An analysis of complex metaphoric patterns in students’ business diaries

Andreea Rosca

Chapter 4

The metaphor in economics and financial blogs in Spanish

José Joaquín Martínez Egido

SECTION II: METAPHOR IN THE DISCOURSE OF POLITICS, DIPLOMACY AND LAW

Chapter 5

The English Supreme Court vs Boris Johnson: Legal metaphors for a constitutional crisis

Maria Angeles Orts Llopis

Chapter 6

Legitimation by metaphor: Figurative uses of language in academic discourse pro-EU and anti-EU policies

Miguel Ángel Campos-Pardillos

Chapter 7

The language of diplomacy and the interpreter’s metaphoric and imagological dilemmas

Catalina Iliescu Gheorghiu

SECTION III: METAPHOR IN OTHER SPECIALISED DISCOURSES

Chapter 8

Metaphors in marine engineering journals: An Overview

Silvia Molina Plaza

Chapter 9

Metaphorisation in Fashion Designers’ TED Talks

Isabel Balteiro

Chapter 10

The battles of language revisited. Metalinguistic metaphors in informative speech about feminist language

Carmen Marimón Llorca

Chapter 11

Neología y terminología en las ciencias de la salud: Aproximación a la metáfora terminológica en el discurso de la Reproducción Asistida

Carmen Sánchez Manzanares and M. Isabel Santamaría Pérez

https://www.peterlang.com/document/1142498#