Characteristics of the course
Over the last decades, technology has been the key for the development of new training technologies, especially concerning distance learning. In this context, the Department of English Studies of the University of Alicante, thanks to the new options offered by the Internet for distance learning, and in order to overcome the traditional variables of time and space involved in traditional teaching, offers its course entitled UNIVERSITY SPECIALIST IN ENGLISH-SPANISH LEGAL TRANSLATION.
- The course is taught on line through the learning platform (virtual campus) of the University of Alicante.
- The sessions are based on learning resources developed by the organizers, consisting of both written material (the book El inglés jurídico by Enrique Alcaraz Varó and the English-Spanish legal dictionary by Alcaraz, Hughes and Campos, which will be sent to all students) and online material (study guide with vocabulary exercises and translations, with footnotes and suggestions for translation).
Learning objectives and course content
The general purpose of the Course in English-Spanish Legal Translation is providing theoretical and practical training in legal translation from English into Spanish for graduates in English Studies, Modern Languages, or other university degrees (provided they possess sufficient knowledge of both English and Spanish). The specific objectives are:
- Acquiring a basic knowledge of the English legal system and the main problems in legal translation;
- Analyzing the main legal genres (judgments, contracts, statutes…);
- Practicing the main translation strategies;
- Translating medium- and high-difficulty legal texts in English into Spanish.
The syllabus for the “specialist” in English-Spanish Legal Translation diploma is the following (English and North American – 30 ECTS credits):
- Unit 1: An introduction to translation and legal translation
- Unit 2: The language, organization and administration of English justice
- Unit 3: The language of criminal and civil procedure
- Unit 4: The language of contract law
- Unit 5: The language of Company law and Arbitration law
- Unit 6: The language of Inheritance law, divorce and Insurance law
- Unit 7: The language of EU law. Lawyers and representation before the courts
- Unit 8: The language of US law: the Constitution. Civil law
- Unit 9: The language of US law: criminal procedure, Company and banking law
The course is open to:
- Persons holding a degree (either licenciado, grado or degrees obtained abroad) in English Studies or Translation.
- Persons holding other degrees, who can provide evidence of sufficient command of English (B2 according to the European Reference Framework); for those persons not holding an official certificate, it will be possible to hold an oral interview via Skype.
- Persons holding Diplomas (three-year Spanish degrees) and students of final years of degrees; in the latter case, if 18 credits or less are left towards the obtention of such degree (also with documentary evidence or interview in order to prove English level)
Methodology and infrastructure
- Individual attention through one of the tutors of the course, and direct and permanent communication with the course administrators, the webmaster and the course coordinator.
- Digital platform restricted to students and teachers in the course, with learning materials, self-assessment exercises, discussion forums and debates moderated by the coordinator.
- As for computing equipment, the only requirement at home is a computer with Windows XP or higher, a standard Internet connection and Internet Explorer 8.0 or higher. There is no need for special software, or a high-speed Internet connection.
The assessment of the compulsory module (Introduction and translation of UK law) will be as follows: 40% through assessment tests sent to the tutor through the year, and 60% in a face-to-face written examination.
Examinations to be sent online (40% of the compulsory module):
For each of the nine modules, an obligatory assessment test must be made and sent within the 15 days following the end of each unit.
A re-sit period will be available for these tests, during the first two weeks of June, in the following cases:
- Students who fail to submit up to three tests within the established deadlines.
- Students who have not obtained a pass mark (50%) in up to three tests submitted and wish to improve their average.
In both cases, the student may continue submitting the remaining tests and continue with the course as usual, but if the re-sit period is not successfully used, the final mark for the course shall be based at 100% on the written, final examination.
Face-to-face written examination (60% of the compulsory module):
During the last week of June 2016, a written examination shall take place at the University of Alicante, the date to be announced in advance, although there may be a possibility to sit such examination in other cities (Madrid) or in consular facilities in other countries.
For units 8 and 9 (US law), only for the Specialist diploma, the assessment shall include, in addition to exercises submitted online, a final paper where the student shall make a critical analysis and implementation of the most salient translation notions and problems, following the instructions given. All these exercises (both exercises and assessment instruments) shall take place during the months of July and August.
Each ECTS credit is equivalent to 25 hours of student workload.
- Duration of studies: From November 2, 2016 to June 2, 2017.
- Course fees: 1,890 €
IMPORTANT NOTE: In order to complete the course, an average student must devote an equivalent to 250 hours of individual work and study, equivalent to 15 hours a week.
Information and Inscription
University of Alicante
Apdo. 99. 03080 – Alicante
Phone no.: 965903400, ext. 9579
For general information on registration, scholarships and document processing for foreign students, issuance of diplomas and certificates, please check the web page of the University of Alicante Postgraduate centre or Centro de Formación Contínua(http://web.ua.es/es/continua).
From 05/09/2016 to 16/10/2016
From 17/10/2016 to 31/10/2016
Venue: Centro de Formación Contínua, edificio Germán Bernácer (although registration is to be carried out through the Virtual Campus of the University of Alicante).
- Pre-inscription application
- Spanish students: copy of Spanish Identity Card
- Foreign Students: copy of passport or Foreign Residents’ ID Card (NIE). Students living abroad may also identify themselves with their respective national identity documents
- Copy of academic record
- Certified copy of the diploma enabling the student to gain admission to the course
- Short curriculum (maximum of two pages)
Additional registration requirements
The Centro de Formación Contínua may request from the student additional documents proving the validity of the data supplied by the students, including the legalization of documents issued abroad.
Student admission procedure
Each year 40 places shall be available.
In order to select candidates, a maximum of 7 shall be awarded based on the academic record, up to 2 points based on the student’s curriculum vitae, and up to 1 point depending on the students’ command of English.
Once notification has been given to the student that he or she has been accepted, registration shall take place through the Centro de Formación Contínua
Academic director: Miguel Ángel Campos Pardillos.
Tutors: Miguel Ángel Campos, Adelina Gómez González-Jover, Joaquín Pastor and Chelo Vargas Sierra,
Webmaster: Mª Isabel Narros Martínez.
Once notification has been given to the student that he or she has been accepted, registration shall take place through the Centro de Formación Contínua.