FarmaceuticasEnrique Alcaraz, Alfonso Domínguez-Gil Hurle Raquel Martínez Motos

El Diccionario Terminológico de las Ciencias Farmacéuticas de la Reial Acadèmia Nacional de Farmàcia i Editorial Ariel consta de dues parts. La primera (anglès-espanyol) té uns 15.000 termes, i la segona (espanyol-anglés), més de 13.000. Tots ells han sigut ordenats entorn dels següents 25 camps semàntics: 1. Análisis farmacéutico (absorbance ─absorbancia─, bacteria ─bacteria─, etc.). 2. Asistencia sanitaria (discharge ─alta [hospitalaria]─, relapse ─recaer─, etc.). 3. Bioética (code of conduct ─código deontológico─, living will ─testamento vital─, etc.). 4. Biofarmacia (bioavailability ─biodisponibilidad─, route ─vía de administración─, etc.). 5. Biología (chromosome ─cromosoma─, dendrite ─dendrita─, etc.). 6. Bioquímica (monosaccharide ─monosacárido─, peptidase ─peptidasa─, etc.). 7. Biotecnología (epoetin─eritropoyetina─, pegaspargase ─pegaspargasa─, etc.). 8. Derecho farmacéutico (holder ─titular─, infringement ─violación─, etc.). 9. Dermofarmacia (anti-aging ─anti-envejecimiento─, emollient ─emoliente─, etc.). 10. Fármaco (abacavir ─abacavir─, clobazam ─clobazam─, etc.). 11. Farmacoeconomía (brand-switching ─cambio de marca─, co-payment ─co-pago─, etc.). 12. Farmacología (drug absortion ─absorción de fármaco─, reuptake ─recaptación─, etc.). 13. Farmacoterapia (fast-acting drug ─fármaco de acción rápida─, vaccine ─vacuna─, etc.). 14. Fisio-anatomía (bronchi ─bronquios─, dura mater─, etc.). 15. Fitoterapia (belladonna ─belladona─, ginger ─jengibre─, etc.). 16. General (disposable ─desechable─, outcome ─desenlace─, etc.). 17. Historia de la farmacia (alchemy ─alquimia─, Mithridatis ─Mitridates─, etc.). 18. Nutrición (additive─aditivo─, starch ─almidón─, etc.). 19. Patología (acne ─acné─, asthma ─asma─, etc.). 20. Productos sanitarios (cotton wool ─algodón─, sanitary pad ─compresa sanitaria─, etc.). 21. Química farmacéutica (afinity ─afinidad─, dehydrogenation ─deshidrogenación─, etc.), 22. Salud pública (cannabis ─cannabis─, water supply ─abastecimiento de agua─, etc.), 23. Seguridad de medicamentos (harmful effect─efecto perjudicial─, drowsiness─somnolencia, etc ). 24. Tecnología farmacéutica (coat ─revestimiento─, packaging ─acondicionamiento─, etc.). 25. Toxicología (accidental poisoning ─intoxicación involuntaria─, antidote ─antídoto─, etc.). Les ENTRADES del diccionari segueixen la pauta d’aquests exemples: epinephrine1 n: BIOQUÍMICA epinefrina; hormona segregada -an hormone secreted- per la massa medul·lar de les glàndules suprarenals -the medulla of the adrenal glands-, i alliberada en el flux
sanguini -released in the bloodstream- en resposta a situacions d’ansietat, por, etc. %o25CA Epinephrine is a hormone that initiates many bodily responses, including the stimulation of heart action; V. metanephrine. [Exp: epinephrine2 (FÀRMAC epinefrina; es prepara aquest fàrmac amb extractes suprarenals -adrenal extracts- i també sintèticament; s’empra com hemostático -hemostatic-, com a estimulant cardíac -heart stimulant-, com vasoconstrictor -vasoconstrictor-, com a relaxant de l’asma bronquial -bronchial relaxant-, etc. %o25CA Epinephrine raises blood-pressure; V. adrenaline, adrenin, pressor)]. evergreening n: DRET reverdecimiento, [estratègies de] renovació permanent [de la validesa de les patents], procediment de prolongació de la vida útil -shelf life- de fàrmacs expirats -expired drugs-, prolongació en el temps de les patents farmacèutiques; el terme s’utilitza també com a verb en l’expressió to evergreen a patent, amb el significat de «renovar constantment» o «demorar al màxim la data de caducitat d’una patent» [aprofitant, en tant que sigui possible, les escapatòries, o llacunes jurídiques -loopholes- que es troben en les lleis] amb la finalitat de perllongar el cicle de vida de molts medicaments; a aquests efectes, algunes indústries farmacèutiques han aconseguit prorrogar la vigència -validity-de les seues patents, amb la consegüent protecció que aquestes ofereixen als seus medicaments, patentant per separat alguns dels atributs patentables autoritzats per la llei -eligible patentable attributes-, entre els quals sobreixen el condicionament -packaging-, el règim posológico -dosing regimen-, els canvis en la formulació -changes in the formulation-, les dianes biològiques -biological targets-, els fàrmacs de la següent generació -next-generation drugs-, etc.; V. patent expiry, go off-patent. avortar1 v: HEALTH CARE/PATHOLOGY abort, to have an abortion; to have a miscarriage, miscarry %o25CA La dona embarassada no ha de prendre misoprostol perquè corre el risc d’avortar. [Exp: avortar2 (HEALTH CARE stop, interrupt, put an end to %o25CA El salbutamol sol emprar-se per a avortar els atacs d’asma; S. interrompre), abortiu (PHARMACOTHERAPY abortient, aborticide1, abortifacient drug, abortion-inducing drug; a substance that destroys the fetus and indueixes abortion %o25CA La píndola abortiva
provoca que l’úter rebutge l’embrió), avortament (HEALTH CARE abortion, aborticide2; induced expulsion of a human fetus; S. embaràs)]. dopa n: BIOCHEMISTRY/DRUG dopa; acronym of dihidroxifenil-alanina, dihydroxyphenylalanine in English; it is an amino acid aminoàcid formed in the liver from tyrosine es forma en el fetge a partir de la tirosina- and converted to dopamine in the brain -es converteix en dopamina en el cervell-; it is used for the treatment of Parkinson%o2019s disease -malaltia de Parkinson-.

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà Els camps necessaris estan marcats amb *